Exils

Nota

Texto original:

Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion
In salicibus in medio eius suspendimus organa nostra
Quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum
et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion
Quomodo cantabimus canticum
Domini in terra aliena
Si oblitus fuero tui Hierusalem oblivioni detur dextera mea
Adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non praeposuero
Hierusalem in principio laetitiae meae
Memor esto Domine filiorum Edom diem
Hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in ea
Filia Babylonis misera beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis
Beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petrams


Traducción al español:

Junto a los ríos de Babilonia nos sentamos y lloramos al recordar Sion.
En los sauces de su orilla colgamos nuestras arpas, pues allí nuestros captores nos pidieron canciones, nuestros opresores nos exigieron cantos de alegría;
decían: “¡Cantadnos uno de los cantos de Sion!”
¿Cómo cantar los cantos del Señor en tierra extraña?
Si te olvido, Jerusalén, que mi mano derecha pierda su destreza.
Que mi lengua se pegue al paladar si no me acuerdo de ti, si no considero a Jerusalén mi mayor alegría.
Recuerda, Señor, lo que hicieron los edomitas el día que cayó Jerusalén.
“¡Arrasadla! —gritaban— ¡Arrasadla hasta los cimientos!”
Feliz quien te devuelve el mal que nos hiciste,
feliz quien toma a tus pequeños y los lleva a otro lugar.


Texto del Salmo 137