Smoke

Nota

Yamai no goto shikyô no kokoro waku hi nari
Meni aozora no kemuri kanashimo
Como un ataque de enfermedad
Surge un anhelo intenso de ver
Mis campos natales y la cordillera.
Qué triste el humo que se desvanece en el azul.


Aozora ni kieyuku kemuri sabishiku mo
Kieyuku kemuri ware nishi niru ka
Al humo me puedo comparar
Que asciende hacia el cielo azul,
Para desaparecer en el aire,
Y morir pronto sin ser llorado.


Ishi hitotsu saka wo kudaruga gotoku nimo
Ware kyô no hi ni itari tsukitaru
Ay, he llegado a este mismo día,
Siguiendo el mismo curso que la piedra
Que inquieta desciende sola
Por la pendiente escarpada.


Ito kireshi tako no gotoku ni wakaki hi no
Kokoro karokumo tobisarishi kana
Como la cometa cuyo hilo se rompe
Y navega ligera por el cielo,
Así mi corazón juvenil partió
En su alegre errancia.


SMOKE (Kemuri 煙​)
Ishikawa Takuboku
Traducción al inglés de H. H. Honda