Spectre des Nuits

Nota

Tanto como mis ojos puedan verter lágrimas
Por la hora pasada contigo lamentar,
Y que a los sollozos y suspiros resistir
Pueda mi voz, y un poco hacerse oír;

Tanto como mi mano pueda tensar las cuerdas
Del delicado laúd, para cantar tus gracias;
Tanto como el espíritu quiera contentarse
Con no querer nada salvo comprenderte a ti,


No deseo aún morir.
Pero, cuando sienta que mis ojos se secan,
Mi voz rota, y mi mano impotente,

Y mi espíritu en esta estancia mortal
Ya no pueda mostrar signo de amante,
Pediré a la muerte que oscurezca mi día más claro.


Louise Labé, Tant que mes yeux pourront larmes épandre (1555)